طبل حلبی مترجم : مجتبی وطن زاده
شرح زندگی ام را از خیلی وقت پیش از تولدم شروع میکنم
زمانی که مادر بیچاره ام متولد شد
مادر بزرگم،آنا برونسکی
هنوز جوان بود و خوشبین به آینده
در کنار مزرعه سیب زمینی بر روی دامن چهار لایه اش نشسته بود
آن موقع سال 1899 میلادی بود
در قلب منطقه کاشوبیا
در افق چیزی حرکت کرد (بهت می گم وایستا ، ایست ، ایست)
مردی نزدیک مادر بزرگ شد
دستم به دامنت
کسی از اینجا گذشت؟
به نام کولژایچک
- یه آتشکار - قد کوتاه با شانه های پهن
اونو دیدم مثل خفاشی که از جهنم در آمده باشه، در حال دویدن بود
از کدام مسیر در رفت؟
من که باورم نمی شه
در رفته اگه اینجا نباشه حتما در بیساوو هستش
آخه به غیر از اینجا که جای دیگه ای نیست ، اصولا می بایستی کسی اینجا باشه
داره بارون میآد
همه جی روبراه کولژایچک!
اسمم ژوزفه (یوزف)
ژوزف و آنا با استفاده از قایق در رفتند
به مدت تقریبا یک سال
زمان زیادی طول کشید تا پلیس بتونه ژوزفو دستگیره کنه
پدر بزرگم
بپر
شلیک نکن
- بهش شلیک نکنید شلیک کنید -
بعد از اون شیرجه
زوزف هرگز دیده نشد
بعضی ها می گفتند غرق شده
بعضی دیگه مدعی بودند
که ژوزف به امریکا رفته
محلی بنام شیکاگو و با اسم جو کلچیک
و میلیونر شده
بعضی ها نیز شایعه ساخته بودند که تاجر چوب شده
و سهام دار کارخانه کبریت سازی
و شرکت بیمه آتش سوزی راه انداخته
در مقابل مادر بزرگم
در حالی که بر روی دامن چهار لایه اش نشسته و سال تا سال انتظار می کشید
در بازار روز دستفروشی میکرد
غاز داریم
نه خیلی چاق و نه خیلی لاغر
و به این ترتیب مادربزرگم پیر شد
جنگ جهانی اول شروع شد
به جای فروش غاز
! این بار مادر بزرگم شلغم میفروخت
شلغم
مادر بیچاره ام نیز مسن تر می شد
او در مورد پسر عمه اش جان (ّدر تلفظ آلمانی یان) نگران بود
جان برای جنگ احضار شده بود ولی مادرم اصرار داشت پیش اون بمونه
- اسم؟ - برونسکی ، جان
- ?سال تولد - 1898
سرفه کن
یه بار دیگه
معافی
نه باسن درست درمونی نه گردن افراشته ای بنابراین از سربازی معافم
برای اولین بار مادر ، جان را بغل کرد
!و من به این حرکتشون مشکوک شدم
که چقدر احساس خوشحالی میکردند
جزییات این عشق سال های جوانی و دوره جنگ نا مشخصه
تا اینکه آلفرد ماتزارات وارد گود شد
او در راین لند بدنیا آمده بود و در بیمارستان زیلبر هامر کار می کرد
و بخاطر شوخ طبعی راین لندی اش ، مورد مهر پرستارها بود
خواهر اگنس ، آیا فلفل غذا زیاد شده؟ و یا به ادویه بیشتری نیاز داره؟
نظر شما چیه؟
او می گه شما آقای ماتزارات مادرزادی آشپز بدنیا آمدید
شما میدونید چطوری آش را طعم دار کنید؟
جنگ جهانی اول به پایان رسیده بود ( کشور آلمان بازنده اصلی این جنگ بود)
دانزینگ به عنوان یک ایالت آزاد اعلام شده بود
لهستانی ها دفتر پست مستقل خودشان را داشتند
که در آنجا جان برونسکی به عنوان متصدی تمبر مشغول بکار بود
آلفرد ماتزارات نیز مقیم دانزینگ بود
ما کاشوبیانی ها همیشه ساکنین اینجا بوده ایم
خیلی قبل تر از لهستانی ها
و به تبع خیلی قبل تر از آلمانی ها
جان ، اخبار قدیمی را بخیال شو مهم اینه که آلان همه در صلح و صفا زندگی می کنیم
آلمانی ها ، لهستانی ها و کاشو بیانی ها -
ما همه به اتفاق هم در آرامش زندگی خواهیم کرد
فکر نکنم
باشه ، حالا می بینی
دو مرد در ابراز علاقه نسبت به مامان بهم حسودی می کردند
درست مثل هم!
!و از این تثلیث (سه گانه) من بوجود آمدم
چشم گشودم به جهان هستی!
خورشید در حال غروب بود
نپتون در میانه زندگی من در خانه دهم سکنی گزید
اسکار در جایی در بین حیرت و بیداری از خیال لنگر انداخته بود!
فشار بده ، فشار
فشار بده ،اگنس ، فشار زور بزن!
بچه بدنیا اومد!
اولین تلالوئی که در این دنیا دیدم، نور یک لامپ 60 واتی بود!
آلفرد، او یه پسره!
من می دونستم ، او یه پسر می شه
حتی بعضی وقتا که میگفتم دختر می شه
الکی جیغ نزن زیادم داغ نیست!
بزار ببینم وزنش چقدره
وقتی که بزرگ بشه ، کار و کاسبی راه می اندازه
تنها چیزی که آلان مشخصه ، اینه که از این به بعد می بایستی سخت کار کنیم
وقتی که اسکار کوچولو سه ساله بشه
او درامر (طبال) خواهد شد.
تنها چشم انداز طبل نوازی بود که جلوگیری می کرد از.....
از اشتیاق زایدالوصف من به......
برگشتن به رحم مامان!
از این رهگذر ناف بنده بریده شد
و نهایتا چیز زیاد دیگه ای برای انجام دادن وجود نداشت
و به این جهت من سخت منتظر جشن تولد سه سالگی ام بودم
برو بهشون بگو ،چه کسی میخواد با ما ازدواج کنه
بهشون بگو او یه مسیحی است
پرنده مسیحی که با ما ازدواج می کنه
آسمان آبی کلیسای ما بود
اون چی بود؟
عجب! این اسکار کوچولو هستش
مقدار بیشتری کیک میخواهی؟ نه، متشکرم
دهنت کثیفه
مامان بزرگ ، یه پیک دیگه بریزم؟ آره ، حتما
آن مثل یه سیب نیستش که شما هر موقع خواستین پسش بدین
ما می بایستی یاد بگیریم به بدن انسان ها احترام بزاریم
و هر دست ورق بازی سه فنیگ
تو چی میخواهی؟
چیزی که در این زمانه همه دنبالشند
و مشروب زیاد برای نوشیدن!
که در این محفل هر دو تاشو داریم
و هم چنین هر دست ورق بازی سه فنیگ!
به سلامتی جوانی!
و به سلامتی زیبایی!
زیبایی در واقع جوانی است
می تونم اسم کوچک شما را بپرسم؟
پس می تونم شما را لینا صدا کنم
دفعه بعدی که همدیگر را می بینیم ، آنقدر جوان نخواهیم بود
بلبل خوش الحان کل طول شب را آواز خواند
عشق ، ای عشق
عشق توانایی است
الهی است
بلبل خوش الحان
کل طول شب را آواز خواند
عشق ، ای عشق
چقدر عاشقانه
جان ورق ها را بر بزن
من لباس ها را به رختشوی خانه می برم
و چند تا گیلاس می شویم
دوازدهم سپتامبر
سال 1927
سال دیگه تا اینجا قد میکشی
و سپس تا این اندازه و سپس تا این اندازه
و نهایتا هم قد من می شوی
از سر راه برو کنار
مشروب خنک از زیر زمین رسید گیلاس ها اینجا هستند
بنابراین نیازی نیست بطری ها را دهنی کنید
- آقای شیفلر بازی میکنید ؟ - خدا شاهده نه!
شما بفرمایید ، من بازیتونو می بینم
از طرف دیگه ، وقت خواب من نیز هستش
- او همیشه خسته هستش - تو نمی بایستی با یک نانوا ازدواج می کردی
اسکار، زمان زیادی از اینکه مادربزرگ کسی رو زیر دامنش راه بده ، سپری شده!
بزار یه کم ورق بازی کنیم
بزار ببینیم سرباز ها کجاند؟
هی پسر عمه ، عمرا خال خشت داشته باشی!
حرف نباشه ، بازیتو بکن
بفرما ، اینم دو تا خال خشت
من میدونستم
اون روز
چشمه ای از رشد جهان را دیدم
و آینده خودم را
اون وضعیت را یک گسست می نامم
توقف رشد و....
و باقی ماندن در سن سالگی
یک کوتوله ، یکبار برای همیشه
یک ، دو ،سه.......
خدایا ، اسکار اینجاست
چه اتفاقی افتاد؟
او از پله ها افتاد
کاری بکن
چرا درب زیرزمین بازه؟
خونریزی داره
آلفرد این دسته گل جنابعالی هستش تو درب زیر زمین را باز گذاشتی
من فقط برای مهمان ها شراب آوردم
بپر برو دنبال دکتر
- شرایط مناسبی نداره - تو ، مقصر توئی
تو درب زیرزمین را باز گذاشتی
صبرکنید، صبر کنید
چیکار دارید می کنید ، او به کمک فوری نیاز داره
اسکار کوچولوی من
پسر کوچک من
چطوری این حادثه پیش اومد؟
بعد از دو هفته استراحت در رختخواب ، اسکار کاملا خوب میشه
ضربه خفیف مغزی به اسکار وارد شده
بصورت مداوم از کمپرس آب سرد استفاده کنید
سقوط من کاملا موفقیت آمیز بود!
پس ادامه داستان ما به این ترتیب هستش: در سالروز سه سالگی من
اسکار کوچولوی ما از پله های زیرزمین پایین افتاد
و اگرچه جایی از بدنش نشکست ، ولی از آنروز به بعد رشدی نیز نکرد/i>
به اندازه کسری از یک اینچ
طبل نوازی دوباره شروع شد این دفعه با صدای بلندتر
اسکار کوچولوی مارو ببین ، کاملا خوب شده
ظهر خوبی داشته باشید
به تو میگم صدای اونو تو خونه درنیار
والا اونو می شکنم ببین ، اینطوری به خودت آسیب می زنی
تو واسه ناهار می مونی؟ غذای قارچ داره آماده می شه شرمنده ، بایستی برم دفتر پست
طبل رو به من بده
اگه بخودت آسیب بزنی ، دوباره منو مقصر میدونند
می بینید ؟ به شما نیز اخطار می دهم
اون طبلو بده من و بجاش شکلات بگیر
اون طبلو بهشون بده ، من برات یدونه نوشو می گیرم
عمرا ! اسکار چنین چیزی نمیخواد
خواهیم دید
آلفرد ، چرا تو همیشه از نیرویه قهریه استفاده می کنی؟
طبلم
و بدین ترتیب جیغ قدرتمند خودم را کشف نمودم!
صدایی گوشخراش و مخرب
دیگه کسی قادر به دور کردن طبل از من نبود
خرده شیشه شانس میآره
بدین ترتیب هر موقع که طبل از من گرفته می شد ، جیغ می زدم
و هر موقع من جیغ می زدم ، هر چیز شیشه ای خرد می شد
بازی کودکان : آشپز سیاه اونجاست
نه ، نه ، نه
او آبجو تلخ درست می کنه
ازت کباب دیگی درست میکنه و
بعد یه لقمه ات میکنه!
ببینید ، اونجاست
تموش کنید!
والا میام پایین و به حسابتون می رسم!
اما کسی جرات حرف زدن نداره
شکوه و عظمتی که خورشید نامیده می شه موجب رشد ...
درخت غان سر سبز بشه و بذور جوانه بزنند
که به خواست واراده ما بستگی داره
مادر پیر زمین ایچنین اراده فرموده
بشریت به اون تعلق داره
اونو می خوام
ملاحظه کنید
این سیب زمینی ها واقعا که شگفت انگیزند
گنده و در عین حال گوشت دار
و همیشه با ظاهری متفاوت
و نیزهمیشه پاکدامن
من عشق سیب زمینی ام
برای اینکه با من حرف می زنه!
آره خب ، محصول امسال هم که نسبت به سال های گذشته پربارتر شده
چیکار داری می کنی؟
اسکار داره نوشتن یاد می گیره
فعلا بیخیال شو
خواندن و نوشتن را در کلاس های بالاتر یاد می گیری
حقایق ابدی :
مردن و زنده شدن
اینجا بایستید ، می خوام همتون تو کادر بیافتید
یه مقدار بیشتر به سمت راست بگیر
واسه تو بخاطر اولین روز مدرسه رفتنت
خواهشا منو نگاه کنید
صبح بخیر
صبح بخیر، بچه ها
نام من اشپولن هاوره ، آموزگار شما
روی صندلی هاتون بشینید
بچه های عزیز ، کسی از بین شما آوازی بلده؟
تو می بایستی اسکار کوچولو باشی
در باره ی تو زیاد شنیدیم
خیلی خوب طبل می زنی
به نظرتون اسکار طبال خوبی نیست؟
ولی حالا اجازه بده طبلرو کنار بزاریم
اون می بایستی استراحت کنه
بعد از مدرسه می تونی طبلتو داشته باشی
تو آلان اسکار شر شدی
حالا برای شما برنامه درسی را مرور می کنم
دوشنبه ها : آیین نگارش ، ریاضی ، خواندن
تعلیمات دینی
حالا همه با هم تکرار کنید: آیین نگارش
ریاضی
اسکار، طبل زدنو متوقف کن
تعلیمات دینی
دور شو!
عجیبه ، خیلی عجیب
گفتید چند ساله است؟
آقای دکتر، شش سالشه
لباس های اسکاررو با ملاطفت در بیاریید
چند وقته اینجوریه؟ از وقتی که از پله ها پایین افتاد
دوازدهم سپتامبر سه سال می شه
ما می بایستی ستون فقرات اسکار رو به دقت بررسی کنیم
پسر خوبی باش. طبلو بعدا بهت برمی گردونم.
اسکار ، طبلو به من بده . برات نگه می دارم.
اینجوری که پیراهنت در نمیاد
اسکار اگه همکاری نکنی که ، دکتر نمی تونه خوبت کنه
بچه جان اون طبلو بده من
حیرت آوره
می بایستی در ارتباط با این پدیده یه مقاله بنویسم
تا در مجلات پزشکی چاپ بشه
البته اگه از نظر شما ایرادی نداشته باشه
حیرت آوره
حقیقتا حیرت آوره
<iدر مورد نیروی مخرب این پدیده
می بایستی تامل بیشتری نمود
یه نوع ناهنجاری ناشی از عدم رشد حنجره
اسکار ماتزارات کوچولو
نمی شه جلو فعالیت غده هیپوفیزرو گرفت
تا از این طریق توسعه صدای ناموزون محدود بشه
آیا گوش کردید؟ اینها در مجله پزشکی نوشته شده
دکتر چی میگه؟ آیا بدنش رشد می کنه
به جای این داستان گفتنها ، اینو از دکتر بخواه
چرا بدن اسکار رشد نمی کنه
بیخیال شو
اون بیشتر به تو مربوط می شه تا من
تو هم مقصری
چه کسی در زیرزمینو باز گذاشت ، تو یا من
عمو هیلاندت بیا تف کن داخل سوپ
بچه ها ببینید ، من داخل استخر دو تا قورباغه پیدا کردم
آهای تو داری چیکار می کنی
سوپو به اسکار بدین بچشه
حالا این برای تو ست ، بخور حالشو ببر
یه غذای مفت
دهنتو باز کن
آره ، عزیز برادر
حالا یه کم بیشتر
جاده لابز و حیات پشتی اش همیشه در یاد من خواهد ماند
به دور دست ها خیره شده و مجالی یافتم تا...
از دست شکنجه آن سوپ پز ها خلاصی یابم
به هنگام سفر به مرکز شهر
بهمراه مادرم
طبلت که سوراخ شده
می خوای واست تعمیرش کنم
نه ، براش یدونه نوشو می خرم
ایول به مامان
سلام عمو جان
توام با ما می آی
من فعلا مجبورم از شما جدابشم
من چندتا پیغام برای رساندن دارم
خداحافظ ، اگنس
اسکار این پولم برای خریدن طبل
خداحافظ پسر عمه
روز بخیر آقای مارکوس
ببین چه کسی اینجاست ، خانم ماتزارات
و اسکار کوچولو ، حتما برای خرید طبل نو قدم رنجه نموده اند
بله جناب مارکوس دوباره ..
چیکار می شه کرد ، کار همیشگیشه
من معمولا روزهای هفته را بجا نمی آورم ..
مگر روزی که شما تشریف می آرید
بدین ترتیب یه چیزی به من می گیه که دوباره پنج شنبه از راه رسید
شما دست های زیبایی دارید ، به اندازه طلا می ارزند.
اسکار اون جعبه رو می بینی بده به من
خودشه
خانم ماتزارات ، ملاحظه بفرمایید ، جوراب های زنانه زیبا
ابریشم خالص با کیفیت عالی
یک ، دو و سه ، همه اش برای شما
اینا برازنده شما و در عین حال معامله ارزانی نیز هستند
واسه من خیلی گرونند
اینا خیلی ارزشمندند ، شاید یه وقته دیگه بخرمشون
من اینارو به شما نصف یه سکه می دم
چقدر ارزون
نخیر خانم مارکوس ، من دوست دارم به هر ترتیبی که شده اینارو به شما بدم
اونارو بردارید و هیچ چیزه دیگه ای نگید
و حالا شما اسکار
من چیکار می تونم برای شازده کوچولو انجام بدم
آره گرفتم . ما یه طبل نو می خواهیم
خب شما که می دونید جاشون کجاست ، یه دونه انتخاب کنید
اسکار بپا
او خیلی ذوق زده است
آقای مارکوس اسکار می تونه..
برای نیم تا یک ساعت پیش شما باشه
آخه کار خیلی مهمی برام پیش اومده
بله ، حتما
من مثل تخم چشمام مواظبشم
شما به کار واجبتون برسید و اصلا نگران نباشید
شازده کوچولو پیش من می مونه
زمانی که شما مشغول کار واجبتون هستید...
مثل هر پنج شنبه
ما خیابانو بایستی ببندیم
دانزینگ همیشه به آلمان تعلق داشته است
اگرچه آلمانی ها ساکن آن نیستند
کل این مناطق شرقی ...
تسلیم بربریت شده است
گردش خوبی داشتید
هر کسی صدای پیشوا رو می شنوه اما ما
مشکلت چیه
من از یه بیماری رنج می برم
اون چیه
یعنی تو نمی دونی
احمق
و حالا ، خانم ها و آقایان : کوچک ترین مرد
آقای ببرا به همراه دستیارهایش
کپی من
و حالا اینجا شخصی را داریم که در سه سالگی رشدش متوقف شده
من ببرا هستم
و به خانواده سلطنتی (پرنس اویگر) تعلق دارم
شخصی که پدرش لویی چهاردهم بوده
نه به ادعای بعضی ها ساویارد
در دهمین سالگرد تولدم رشدم را متوقف کردم
بهر حال کمی دیرتر اینکارو انجام دادم
اسکار عزیز بهم بگو...
شما در حال حاضر 14 تا 15 ساله هستید
من دوازده و نیم ساله هستم
بنظر شما من چند سالمه
سی و پنج
تعارف می کنید
من زمانی سی و پنج ساله بودم
من در ماه اگوست پنجاه و سه ساله می شم
من می تونستم پدر بزرگ شما باشم
آیا شما نیز هنرپیشه هستید راستشو بخواهید ، نه نیستم
اگرچه.....
همانطوری که ملاحظه کردید ، من می تونم ادعا کنم که هنر خاصی دارم
عالی بود ، شما می بایستی به ما ملحق شوید
می دونید آقای ببرا..
می بایستی حقیقتو بهتون بگم
من ترجیح می دهم به عنوان تماشاچی ناظر هنر نمایی های شما باشم
اجازه بدید این هنر ناچیز من در گمنامی شکوفا بشه
اسکار ، دلبندم
به یه همکار مجرب اعتماد کن
افرادی مثل ما نبایستی در جایگاه تماشاچی ها بشینند
افرادی مثل ما می بایستی نقش مجری را ایفا کنند
ما می بایستی وارد گود بشیم
والا افراد دیگه ای وارد معرکه می شوند
اشخاص دیگه ای می آیند
و آنها صحنه را اشغال می کنند
آنها مشعل را بدست گرفته و وسط صحنه رژه می روند
آنها تریبون ها را بنا نموده و اونارو به انحصار خودشون در می آورند
و با موعظه در تریبون ها به تخریب ما می پردازند
دوست عزیز ظاهرا دنبال تو می گردند در هر صورت ما همدیگرو دوباره ملاقات می کنیم
کوچکتر از اینیم که همدیگرو گم بکنیم
خدانگهدار
بیا
خدانگهدار
دوباره تشریف بیارید
حالا می تونیم دستمالو برداریم
عمو جان متشکرم
یکشنبه خوبی برای همه هستش
این ساق بندهای لعنتی پایین می افتند
صبح خیر
من به پوتین نیاز دارم
حواست باشه داری بیش از اندازه خرج می کنی
آخه حداقل گترها (پوشش روی پوتین) که بایستی چرمی باشند
چطوری به نظر می آم
داری به گردهمایی می روی بله در محل سیرک
یه فراخوان عمومی
تو چطوری
لوب زاک رهبر محلی صحبت می کنه
و چه سخنوریه او
بهت گفته باشم ، روزهای آشفته ای در راه است
کسی نمی تونه بیرون از گود باشه ، می بایستی همه (به نازی ها ) ملحق شوند
تو بجای این می بایستی روزنامه نگهبان دانزینگ رو بخونی
حواست باشه اگه طرف لهستانی ها رو بگیری ، دیوانه ای
من هزار بار بهت گفته ام
من یه لهستانی ام
بیشتر فکر کن
چترتو ببر ، ظاهرا می خواد بارون بباره
یه چتر؟ اونهم با این یونیفرم
غذا روی اجاقه . بذارید به آرامی بپزه و سپس...
بعد از بیست دقیقه آماده می شه قبل از رفتن ، یه کمی غذا بخور
وقت ندارم
وظیفه وظیفه هست و زمان مشروب ، مشروب خوردن
مردان و زنان دلبندم
از دانزینگ تا لاگفور
از اهورا تا شولدیتز
و پروست
از مناطق مرتفع تا مناطق پست
ایمان دارم همه شما...
تنها با برآورده شدن یه آرزو .....
که آرزوی قلبی همه ماها ست
بویژه پس از بسته شدن عهدنامه ننگین ورسای ( عهدنامه ای که آلمان طی جنگ جهانی اول رسما شکست را پذیرفت...)
و جدا شدن بخش های وسیعی ازسرزمین مادری و محبوب آلمان...
که آرزومندیم
روزی به دامن رایش برگردند
معنی منطقه آزاد دیگه چیه
من به شماها میگم . یعنی اینکه مودبانه به ما چپوندند
بخش های ساحلی منطقه به اشغال لهستانی ها درامده
در بخش قدیمی و محبوب شهرمان...
یه دفتر پست مخصوص لهستانی ها ایجاد شده...
بدون آنکه بتونه خدماتی به آلمانی ها ارائه کنه
ما آلمانی ها ...
دفاتر پست داشتیم
قبل از آنکه لهستانی ها
حتی به صرافت نامه نوشتن بیافتند
حروف الفبارو ما به اونها یاد دادیم
و حالا رفقای حزبی ما...
اجازه بدید از اینکه در دامان رایش هستید ، بهتون شادباش بگم
رایش به شما درود می فرسته
آلفرد فوستر رهبر حزب...
هم اکنون به ما پیوست
شن رو از تو کفشهام درآوردم
آهای ، شما با اون طناب مخصوص پهن کردن لباس چی صید می کنید
بله ،آلان ملاحظه می کنید
ماهی واقعی و یا بجای آن کفش کهنه
اجازه بدید یه نگاهی بکنیم
شاید چیزی اینجا باشه
گونی رو بیار
شما می بایستی اونهارو بعد از زمان جنگ دیده باشید
زمانی که ما و انگلیسی ها....
ببین چی می گم .....
بعد از جنگ ....
به این کلفتی اند
اون یک و نیم سکه می خواست
ولی بهش یه سکه دادم
ببین از من انتظار نداشته باش که به مار ماهی ها دست بزنم
اونارو انجوری تو هوا تکون نده
من عمرا دیگه ماهی بخورم ، مخصوصا مار ماهی
تو که همیشه مارماهی می خوردی و می دونستی چطوری صید میشوند
ساکت باش
بابا صدای اون طبلو خفه کن
کاری با بچه نداشته باش و بشین
چه کسی سزاواره سرزنشه چه کسی در زیرزمینو باز گذاشت
اخبار کهنه رو بی خیال شو و بشین
بچش ببین چقدر خوشمزه اند
بفرما
مار ماهی تازه با سس شوید
یه برگ سبزی معطر بهمراه پوست لیمو
نحوه خوردن مار ماهی رو توضیح نده ، حال اگنس بهم می خوره
تو خودتو قاطی نکن اونو تنهاش بزار
اون داره بالا می آره
من پول خوبی بابت این مارماهی ها پرداخت کرده ام پس باید حالشو ببرم
اونارو بخوبی پاک کرده و شسته ام
سمی ام که نیستند و در عین حال برای سلامتی مفید
و خیلی تازه
و تمامی بخش های چندش آورشو دور انداختم
اسکار بشین
من ساعت ها وقت واسه درست کردن این غذا صرف کرده ام
خیلی ها دوست دارند مارماهی های که من پخته ام رو بخورند
منه که سر در نمی آرم تو چرا اینجوری بازی در می آری
آلفرد ، خفه خون بگیر
من نمی تونم وقتمو با بحث کردن با او تلف کنم و بزارم ماهی ها سرد بشوند
زنها خیلی حساسند
تو باهاش حرف بزن و جلوی گریه کردنشو بگیر
حداقل بزار گرمش کنم
رابطتو با برونسکی قطع کن
او با رفتن به دفتر پست لهستانی ها راه اشتباهو انتخاب کرد
رو لهستانی ها شرط نبند
اگر هم می خواهی شرط ببندی ، رو آلمانی ها حساب باز کن
بالاخره دیر یا زود اونا همه جارو می گیرند
زمانی رو تصور کن که آلمانی ها سر برسند و تورو با برونسکی ببینند
زمانی که لهستانی ها دنبال سوراخ موش می گردند
تو هم تو دردسر می افتی
چرا رو ماتزارات حساب نمی کنی
نهایت خوشبختی است اگر...
رو من حساب کنی
زیگسموند مارکوس
که غسل تعمید داده شده
نه مارکوس ، خواهش می کنم
ما می تونیم به لندن بریم
مثل خیلی های دیگه ، قبل از آنکه آلمانی ها برسند
ببین اسکار اینجاست
اونو با خودمون به لندن می بریم
او در آنجا مثل شاهزاده ها زندگی می کنه
ممنونم مارکوس، ولی اینکار غیر ممکنه
بخاطر برونسکی هم نیست
از شنیدن این موضوع خوشحالم ، قبلا نیز همین احساسو داشتم که دلیلش برونسکی نیست
برونسکی رو بی خیال شو و....
بچسب به ماتزارات
شروع کن
بنواز
یک دو ، یک دو
نمی تونی و یا اینکه نمی خوای
کودن
بزن ، تو که می تونی هر کاری رو انجام بدی
من هم در کردار و هم در رفتار گناهکارم
به تنهایی یا با شخص دیگه ای
با کس دیگه ای
چه وقت و در کجا
پنج شنبه در تیشلرگاس
بچه نیز اون صحنه رو دید
پدر روحانی کاری از من ساخته نیست سعی ام رو می کنم ولی نمی تونم
و اما خانم ماتزارات عزیز نتیجه منطقی اینکار.....
پدر اونا معمولا اینجا می آیند
تو داری چیکار می کنی
بچه ی لوس
پدر روحانی این بچه رو چیکارش کنم
من اسکار کوچولو رو دوست دارم
او فقط چهارده سالشه
پدر او همیشه دردسر درست میکنه ، مثل همین حالا
دعا کن خانم ماتزارات ، دعا
اسکار آروم بگیر
به تو چی گفتم دوباره ماهی
اگنس ماهی ها رو نمی خوره ، بلکه می بلعه
و اینکارو با هیجان انجام می ده و ماهی خوردنو تمام نمی کنه
خدا مرگم بده ، از کی اینکارو شروع کرده
سه هفته ای می شه
اوایل که ماهی دودی و ساردین می خورد الآن به شاه ماهی هم رحم نمی کنه
من هر کاری به ذهنم رسید ، انجام دادم ولی دیگه عقلم به جایی قد نمی ده
چرا منو زودتر خبر نکردی
اگنس به من مشکلتو بگو
تو که می دونی ماهی بهت نمی سازه
اونو از من دور کن
اگه یه کمونیست به حزب نازی بپیونده ، رایش بیشتر خوشحال می شه...
...از اینکه ده تا محافظه کار به نازی ها ملحق بشوند
ما می بایستی ترسو کنار بزاریم ، تاریخ داره تکرار می شه
بله شروع تاریخ جدید
نمی خوام زنده بمونم
نمی خوام بمیرم
نمی دونم دیگه چیکار باید بکنم
مشکلات بیش از اندازه است و من هم ، کم آوردم
بایستی اقرار کنم من هم مثل تو هستم ، ولی با شرایط زندگی می سازم
زمانی رو به یاد بیار که کولژایچک....
...پدرت
زیر الوارها ناپدید شد
و هرگز بازنگشت
حداقل او رفت رفته ، بقول خودت مردت رفته
چطور می تونی اینو بگی ، در حالی که خودت با دو مرد رابطه داری
تازه کمت هم هست
مامان فکر می کنی مشکلم فقط همینه
تو داغ کردی فقط همین
اینجا به تعداد کافی اطاق دارید
می تونی بچه دار بشی
هرگز به این کار راضی نمی شم
من که سر در نمی آورم
کمکش کن
چرا نمی خوای بچه دار بشی
مهم نیست بچه از چه کسی باشه
اینجا که جای ترومپت نواختن نیست که
گم شو برو یه جایه دیگه با اون پیراهن قهوه ایت رنگ لباس گروه های فشار اولیه هیتلر ، موسوم به اس-آ قبل از تشکیل اس-اس که سران آنها بعدا به دستور هیتلر کشته شدند ، هنرنمایی بکن
بزودی خوش رقصیتون تمام می شه
نازی کثیف
خوک کثیف
تو اینجا چه می کنی
تو که اینجا کاری نداری
چرا رنگ صورتت پریده ؟ مگه چیکار کردی
نامرد تنها توصیفی که می شه از تو کرد
بله اسکار کوچولو ..
دیدی با من (مارکوس) چه برخوردی کردند
کسی که هم دین اوناست
مثل اینکه طبلت سوراخ شده
قول می دهم ، یه طبل نو بهت بدم
یه روز زیبا!
او جایی رفته که در اونجا ارزونی هست
بله ، روز زیبایی است
یه روز فراموش نشدنی
منم اینطور فکر میکنم سرورم
به امیدار دیدار سرورم
یه روز زیبا
سرورم رفت
او عجله داشت
روزی روزگاری طبالی وجود داشت
نامش اسکار بود
او مادرش را که ماهی خور قهاری نیز بود ، از دست داده بود
روزی روزگاری مردمان زودباوری وجود داشتند....
که به بابانوئل اعتقاد داشتند
در حالی که بابانوئل یه آدم عادی بود
مامور گاز
روزی روزگاری مرد اسباب بازی فروشی وجود داشت
نامش زیگسموند مارکوس بود
..و او طبل های حلبی که دورشون به رنگ قرمز و سفید رنگ آمیزی شده بود ، می فروخت
روزی روزگاری طبالی وجود داشت
نامش اسکار بود
روزی روزگاری مرد اسباب بازی فروشی وجود داشت
نامش مارکوس بود
او کل اسباب بازی هایی که در دنیا یافت می شد رو در اختیار داشت
اولین روز سپتامبر 1939 میلادی
حتم دارم که این تاریخ به یاد خواهید سپرد
زمانی که تصمیم گرفتم دومین خطای زندگیمو مرتکب بشم
من ، اسکار طبال
نه فقط بخاطر مادر بیچاره ام که در قبر خفته بود ، طبل میزدم
هم چنین اینکارو بخاطره....
عمه بیچاره ام و پدر احتمالی ام ، یان برونسکی انجام می دادم
اونو به سمت اداره پست می کشیدم
جایی که احتمال کشته شدنش را بهمراه داشت
ایست ، شما نمی تونید به اون ساختمون وارد شید چرا که نه ، من اونجا کار دارم
اونجا محاصره شده و کسی حق داخل شدن نداره
ما فقط می خواهیم کوبیلارو ببینیم
او لهستانیه ، جلوشو بگیرید
زمان حساس فرا رسیده
هر چه سریعتر اسلحه هارو بین افراد تقسیم کنید
شما همیشه آخرین نفرید ،این تفنگ مال شما
اینم کلاهخود
مهمات هم از اینجا بردارید
تو اینجا چیکار می کنی
طبلمو آوردم کوبیلا تعمیر کنه
غیر ممکنه ، کوبیلا فعلا وقت انجام کار دیگه ای رو نداره
برونسکی تو دیوونه ای ؟ این پسرو از اینجا دور کن
اسکار بدو برو جایی مخفی شو
من که مجبورم اینجا بمونم تو برو ، عجله کن
در اولین روز سپتامبر
به خاک آلمان تجاوز شده
شب گذشته بر ای اولین بار...
لهستانی ها به مردم غیر نظامی آلمانی آتش گشوده اند
در خاک آلمان
و ما ساعت 5:45 صبح به آتش اونها پاسخ دادیم
واز این به بعد جواب گلوله رو با گلوله می دهیم
عمو جان کجاست؟
طبل ، جان طبلم
بیا پایین
طبل!
اسکار از اینجا برو
اسکار تو اینجا نمی تونی بمونی
برو! آتش!
کوبیلا تو نبایستی تسلیم بشی
من تورو می بندم که رو زمین نیافتی و به راحتی بتونی ورق بازی کنی
نوبته منه
شرط دور اول بازی
12 تا 48 فنیگ می شه
آهای ، بازی رو خراب نکن
من که به تنهایی نمی تونم بازی کنم
ورق هاتو بگیر دستت
کوبیلا چه بلای سرت اومد
کوبیلا من نوکرتم
من یه دست خوب دارم
خدایی خودت ببین ، چه ورق های دارم
اگنس!
اگنس که مرده!
ما تسلیم می شویم ، شلیک نکنید
شلیک نکنید
دست ها بالا
تو یه ستون حرکت کنید
یالا توهم بجنب
تو هم حرکت کن
خبرنگارها از ما برای نشان دادن در اخبار روزانه فیلم برداری کردند
و بدین طریق در تمامی آپارات خانه ها (سینماها) نمایش داده شدیم
به عنوان تجربه اسکار در دفتر پست لهستانی ها در دانزینگ
این رویداد به عنوان اولین درگیری در تاریخ جنگ جهانی دوم ثبت شد
اونا به برونسکی هم شلیک کردند؟ آره پای آن دیوار
اونا همه ی پوکه هارو به غیر از این یکی جمع کردند
همه رو به غیر از این یکی
آنها همیشه یه سوتی می دهند
اتحادیه منطقه آزاد دانزینگ
الحاق خود به رایش بزرگ را....
...جشن گرفته
این لحظه مهمی در زندگی توست
همه چیزو کاملا نظاره کن ، چرا که بعدها از این رویداد داستان ها برای گفتن خواهی داشت
فکر میکنم اگه نگاه رایش به من بیافته ، غش کنم
رایش داره میاد
این ماریاست و از این به بعد با تو کار می کنه
تو گفتی که به کسی به عنوان فروشنده نیاز داری
ترتیب کارو می تونه بده
و به اسکار برسه
سلام بر مریم مقدس ، الهه زیبایی و پادشاه همه
عزیز همه زنان با رحمی بارور
مریم مقدس برای این بندگان نیازمندت دعا کن
از هم اکنون تا زمان مرگمون
سرورم به ما...
ایمان عطا کن
و ما را به بهشت رهنمون باش
حالا دیگه وقته خوابه
دعای دیگه ای می خوای
حضرت مریم ، مریم مقدس
ماریا من دوستت دارم
با تمامی وجودم
تا ابد
ما هرگز از همدیگه جدا نمی شویم
گم شو
ماریا به ابراز شیفتگی من اهمیتی نمی داد
ماریا اولین عشق من بود
ماریا تو چند سالته
16 سالم
من همینطور
باورم نمی شه
عاشق شدن گناه نیست
حتی اگه گناه هم باشه از اون نمی شه اجتناب کرد
بدن ماریا بوی وانیل می داد
و من سردرنمی آوردم چگونه چنین چیزی میسره
آیا ریشه چیزی رو به بدنش می مالید
و یا از عطر ارزونی استفاده می کرد
و یا به خودش اسپری می زد
اسکار شدیدا دنبال این موضوع بود که دلیل خوشبویی ماریارو بفهمه
داری چیکار می کنی؟
آهای ، تمومش کن
تو خیلی شیطونی
توش شیرجه می زنی بدون اینکه آداب کارو بلد باشی
عصر بخیر
خیلی دیر آمدی
به دلیل پیروزی های زیاد ، مراسم جشن زیادی برگزار می کنیم
تو می تونی پیش ماریا بخوابی
جای کافی در اطاق خواب من برای اسکار وجود داره
او فلفل نمکیه
تند ، اسکار به سمت رختخواب
بریم بالا
ببین اسکار چقدر خوشحاله
شب بخیر
یه ربع گذشت
یه کم بیشتر ، آره همینه
فقط مواظب باش کار دستم ندی
نگران نباش ، حواسم هست
حله ، آره حله
یه کم بیشتر ، فقط حواست باشه
حواسم هست
برو کنار
چیکار داری می کنی
آلفرد دست نگه دار
او یه بچه هستش تو نبایستی اذیتش کنی
مقصر منم یا تو ، که می گفتی یه کم بیشتر
من گفتم حواست باشه اسکار پیداش می شه ، ولی هرگز فکر نمیکردم یهو بیاد تو
تو بودی که همش تکرار می کردی ، ادامه بده هنوز می خوام
خودتو چرا نمیگی ، سیرمونی نداری
دیگه از این به بعد کس دیگه ای را واسه خودت پیدا کن
فکر کن من دیگه مثل یه لامپ روشن هستم
حواست باشه اگه به من نزدیک بشی می سوزی
دیوانه ام کردی دیگه زر زر نکن
تو هم برگرد پیش اون رفقای حزبی ات ، احمق
جهت اطمینان خاطر شما ، بنده دنبال سوژه جدید خواهم بود
دیگه از زنها خسته شده ام
انها همشون دنبال زنها هستند . در رو ببند
تو هم اگه تبت خیلی داغه دنبال یکی دیگه باش
می خوای رو اون یارو فرانسویه که مشروب میآره تورتو پهن کن
احتمالا بتونه راضی ات کنه
من عشق رو یه جور دیگه ای می فهمم
آلان هم می روم ورق بازی کنم ، حداقل اونجا می دونم چه انتظاری از من دارند
کوتوله کثیف
و یه کوتوله دیوانه ای
تو یه خوک کثیف غیر قابل تحملی هستی
اسکار از حرف های او چیزی دستگیرش نشد
از حالا به بعد تو اطاق خودت رو خواهی داشت
بزودی 17 ساله می شه
اسکار بیا داخل
بیرون یخ می زنی
می تونی واسه چند دقیقه بیای داخل
اسکار یه کم نزدیک تر بیا
بیا زیر لحاف ببین چقدر گرمه
هوا وحشتناک سرده
شوهرم به اندازه کافی منو گرم نمی کنه
بیا زیر لحاف
بیا بغلم
گرف دوست داره بدنش عضلانی بشه
او عاشق جوان های با بدن عضلانیه
البته پسرهارو به دخترها ترجیح می ده
قدرت و لذت منجر به پیروزی می شه
پاهام یخ زده
یه پیشاهنگ هرگز سردش نمی شه
نیروهای نظامی آلمان در شرق خوب پیشروی می کنند
لنینگراد در آستانه سقوطه
کیف به خاطر ذخایر نفتش مهمتره
اگه من در جبهه حضور داشتم لنینگراد زودتر سقوط می کرد
مسکو هدف اصلیه
آلفرد زحمت بریدن غاز با توست
بدون وجود مادر بزرگ ما چیکار میتوانیم بکنیم
بله ، کاشوبیایی ها هنوز هم برای انجام بعضی از کارها حرف ندارند
البته اگه من می توانستم در جبهه حضور داشته باشم
ولی مجبورم در سنگر خانه باشم!
مسکو می بایستی با خاک یکسان بشه
در غیر اینصورت تغذیه مردم مسکو گردن ما می افته
پیشوا از همه چیز آگاه است
هربرت مرا به جبهه فرستاده اند
برای اینکه مرد جنگی بشه
دیسیپلین نظامی لازمه
از قحطی بمیرید تمام دشمنان ما از قحطی بمیرند
تا پایان جنگ همینطوری خواهدشد
سینه یا ران
من ران دوست دارم
غاز عالی و آبدار پخته شده
اروپایی ها همشون با ما هستند
فنلاندی های غیور
غاز بدم خدمتتون
مجارستانی ها ورومانیایی ها اسکار چه مهمانی پر زرق و برقی گرفتین
ما در اقیانوس ها نیز در حال پیشروی هستیم
بخاطر دریانوردی ما
گرف تو گوشت غاز نمی خوای
شما که می دونید من گوشتخوار نیستم
ملت جوانی که آماده و پذیرای طوفان هاست
پرچم برافراشته ای را به اهتزار درآورده
این دیگه غاز کاشوبیایی نیستش بلکه آلمانیه
همه ی غذاها خوشمزه درست شده اند
اسکار تو حالا صاحب یه برادر کوچکتر شده ای
بزودی می تونی باهاش بازی کنی
پسر قاتل دیگه مرده
او صلیب آهنی رو در مرحله اول بدست آورد
در مرحله دوم بدست آورد
آگه من می گم مرحله اول یعنی مرحله اول
درهر صورت شرارت در اسکار دیگه کشته شده
کورت ، پسرم
قطعا پسر خودمی
وقتی که سه ساله بشی
بهت یه طبل می دهم
و اگه جلو رشد فیزیکی خودت را بگیری
طبالی هم یادت می دهم
یه امضاء لطفا
امضاء شمارو می تونم داشته باشم
منم همان تقاضارو دارم
خیلی محبت فرمودید
عزیزم اسکار
از دیدن دوباره ات بسیار خوشحالم
به من بگو چطور شده ما همدیگه رو با این جثه خیلی کوچک مدتهاست که گم کرده ایم
خیلی خوبه ، شما حتی یه اینچ هم رشد نکردید
رزویتا اجازه بدید اسکار را به شما معرفی کنم
یه دوست قدیمی که وقتی می خونه شیشه ها در هم میشکنند
دوشیزه رزویتا راگونا
خوابگرد بزرگ
به جهت شاد بودن سربازها در جبهه ها
و آز آنجایی که من دیگه پیر شده ام
از دیدن شما در این یونیفرم بسیار متعجب شدم
ما به وزارت تبلیغات پیوسته ایم
از ما درخواست شده در فعالیتهای تبلیغاتی شرکت کنیم
سیاست غلط
بنابراین دایم در سفر هستیم
هدیه ای از طرف اسکار
شما خیلی با استعدادید
چرا شما به ما ملحق نمی شوید چه عاملی باعث شده در اینجا بمانید
آره مرد جوان به ما ملحق شده
طبالی می کنی و با خوانندگی شیشه های شامپاین و لامپ های روشن را می ترکونی
ارتش آلمان ، پاریس زیبا را اشغال نموده
پاریس همیشه زنده متشکر شما خواهد بود
سربازهای عزیز مستقر در پاریس
ببرا در خط مقدم تئاتر برای شما برنامه اجرا می کنه
برای شما ترانه می خونیم
و کمکتون می کنیم تا در جنگ برنده شید
به چی داری فکر می کنی
به دامن های مادربزگم
و حالا ، خانم ها و آقایان
برای اولین بار در فرانسه
و در ادامه برنامه هنرمند ویژه ای رو معرفی می کنیم
مردی با سلاح مخفی
ما در خصوص این هنرمند خیلی شنیده ایم
اسکار طبال
اسکار قاتل شیشه
حواست باشه
گزارش می کنم نیروی مستقر شامل یه سرجوخه و پنج سرباز و دیگر هیچ
متشکرم ، راحت باش سرجوخه
ملاحظه می کنید گزارشی جهت ارایه وجود ندارد
اینجا سالها همینطوری بوده
وجود شرایط جزر و مدی ، حاکی از وضعیت طبیعی این منطقه می باشد
همین عامل باعث سردگمی نیروهای مستقر در اینجا شده است
این عامل موجب گردیده که پناهگاه های جدیدی بسازیم
شما به بتن اعتقاد دارید
ما نه بتن و نه به سایر چیزها تعصب خاصی نداریم
درست می گم سر جوخه بله ، حق با شماست قربان
ولی شما برای درست کردن بتن مواد را با هم مخلوط نموده و در قالب می ریزید
-
بیا خانم را بزار اونجا
یه روز خوب برای پیک نیک در هوای آزاد
کالباس ویژه مجارستانی
شکلات هلندی
حالا بفرمایید سر سفره
سورو سات آماده است دوستان
از کجا شروع کنیم
خاویاری که....
...از استالینگراد نجات داده شده است
روح ما صیقل داده می شه
و حالا دوشیزه راگونا
به ما بگید..
در حضور خانم ها و آقایان حاضر در مجلس....
تاریخ و محل تولد....
ستوان هرزوگ کی و کجا بوده
یازدهم آوریل
سال1915 میلادی
در برمن
هم زمان درسته و هم مکان
تشویق حضار
برای دوشیزه راگونا ، خوابگرد بزرگ
می بینم برای شما شامپاینی آورده اند
اما اطمینان دارم شما هرگز آن را نخواهید نوشید
متاسفم ، چرا نتونم بنوشم
همه باهم
ساحره سیاه کجاست
نترسید
اتفاقی نمی افته
مرد کوچک من
بچه ها سریع
موضوع چیه
آمریکایی ها دارند می رسند
اسکار من می بایستی قهوه بخورم
من بدون قهوه جایی نمی روم . ولی رزویتا ما در حال فراریم
یه فنجون قهوه لطفا
رزویتا
رزویتا ، من نمی دونم چند سالت بود
فقط می دونم بوی دارچین می دادی
و بوی گردو
تو می تونی دل مردها رو ببینی که چه توشون می گذره
اما از دیدن دل خودت عاجزی
آی ، اسکار عزیز
ما کوتوله ها و دلقک ها فرصت رقصیدن بر روی بتن را نداشتیم
که چه سازه های عظیمی از آن ساخته می شه
بجنبید ، ما بایستی راه بیافتیم
اسکار خداحافظ موفق باشی
هوای چونتو داشته باش
اسکار کوچولو اومده
کورت عزیزم ، اسکار بخاطر جشن تولد تو برگشته
برادر کوچکت سه ساله شده
برات یه کادو آوردم
آیا اجازه می دهی یونیفرمت را بپوشه
کجا رفته بودی
ما همه جارو بخاطر تو گشتیم . پلیس هم دنبالت گشت
مجبور شدیم ، قسم بخوریم که ما سربه نیستت نکردیم
و حالا تو اینجایی
این پیک را بخاطر بتهون نابغه می نوشم
خاموشش کن ، دیگه همه چی تموم شد
آلفرد اون نشان حزب نازیو در بیار. روس ها هرآن ممکنه سر برسند.
زیر سیب زمینی ها قایم کن.
دستها بالا
خوبه، حالا دفنش می کنیم
عجله کنید ، من می بایستی برم زیره کفشها رو را درست کنم
دستش بیرون زده
مشکلی نیست ، حالا دیگه بهش آسیبی نمی زنه
بنام پدر، پسر و روح القدس
مادر مقدس ، پادشاهی از آن توست
کورت
سنگ پرتاب نکن
مادر مقدس مبارک باد بر تو آن زهدان پر برکتت
باید یا نباید
اسکار تو در بیست سالگی هستی
باید یا نباید
اسکار تو دیگه یتیم شدی
من می بایستی ، مجبورم که...
رشد کنم
کورت ، تو چیکار کردی
او داره رشد می کنه
ببینید
ببینید ، چطوری داره رشد می کنه
سرورم ، من دیدم
سرورم
ببینید ، چطوری داره رشد می کنه
درست مثله یه کاشوبیانی
سرهای ما برای ضربه های سخت ساخته شده
و زمان آن فرا رسیده که به سمت غرب بری ، یه جای بهتر
فقط مادر بزرگ اینجا می مونه
برای اینکه شما نمی توانید کاشوبیای هارو تغییر مکان بدهید
آنها مجبورند در همان جایی که هستند ، باقی بمانند
می تونی اینهارو در حافظه ات داشته باشی
برای اینکه ما به حد کافی لهستانی نیستیم
و یا حتی بقدر کافی آلمانی هم نیستیم
و آنها می خواهند همه چی در جای خودش باشه
صدمه دیده
امیدوارم دوباره آب تو سرش نره
وقتی سه ساله بود از پله ها پایین افتاد
و رشدش متوقف شد
اخیرا پس از افتادن در قبر دوباره بدنش شروع به رشد کرده
مادر بزرگ
مادر بزرگ ، مادر بزرگ
مادر بزرگ مترجم : مجتبی وطن زاده شایان ذکر است جهت ترجمه دیالوگ های مربوط به صحنه های نامتعارف از راهنمایی های ارزنده استاد شهرام پورطهمورث مدد گرفته ام mvatanzadeh@yahoo.com